Kabiranjan Saikia, popularly known as Swadhinata Phukan who was the Assistant Publicity Secretary of the United Liberation Front of Assam (ULFA). Although Swadhinata Phukan was a member of the civil wing of the banned outfit, he was gunned down in a fake encounter by the state police on the night of 26 May 2000 at Garumara in the Jorhat district of Assam. He was 26 at that time. These two poems by Kabiranjan Saikia – “Aartonador Enixa” [“A Night of Screams”], written on 29 February 1992 and “Xamprotik” [“Nowadays”], written on 18 February 1993 – are sourced from an anthology of his poems, Moi Kabiranjan Uttopto Hobo Khuja Eta Kobitar Naam [I Am Kabiranjan, the Name of a Poem Wanting to Erupt], published by Aank-Baank in 2011.
Two poems by Kabiranjan Saikia/Swadhinota Phukan, a revolutionary poet from Assam who was killed by Indian state in a false encounter on 26th May 2000.
Translations by Arunabh Konwar
It was a chilly cold November morning in 2016, when my respondent’s acquaintance dropped me at Simaluguri and arranged an auto-cum-carrier for my remaining journey to United Liberation Front of Asom’s (ULFA) designated camp, popularly known as ‘Asom Navnirman Kendra’ at Lakwa in Sivasagar. I wasn’t scared but I was apprehensive. Anxieties in fact started right in the morning when I saw this elderly but very handsome former ULFA Commander who drove me to Simaluguri. I found him handsome because he drove with great confidence in spite of only his left hand being intact while at the same time sharing the significance of the historic Sivasagar town. It was a grenade that blew off his right hand during one of his former tough underground days. He had embraced his disability with grace.
Debates have started again after when the ULFA chief in his latest notes from underground vowed to register his protest – “that too not in words” – if theatres in Assam decide to take down an Assamese film called Shakira Ahibo Bakultolor Bihuloi / Shakira will be coming to Bakultol’s Bihu in favour of films like Raees and Kaabil.